1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:35,000 --> 00:02:37,040
[air mengalir]

3
00:02:40,800 --> 00:02:42,840
[air mengalir terus]

4
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
[air mengalir]

5
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
[pintu tertutup]

6
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
[burung berkicau]

7
00:04:04,440 --> 00:04:05,480
[klakson mobil]

8
00:06:17,080 --> 00:06:19,120
[anjing menggonggong]

9
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
[sirene mobil polisi]

10
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
[gemerisik daun]

11
00:10:05,440 --> 00:10:08,440
[musik santai yang lembut]

12
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
[musik santai berlanjut]

13
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
[musik crescendo]

14
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
[musik santai yang lembut]

15
00:15:55,480 --> 00:15:57,520
[kicau jangkrik]

16
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
[pintu tertutup]

17
00:32:12,640 --> 00:32:14,680
[bel berbunyi]

18
00:34:58,920 --> 00:34:59,960
[musik santai yang lembut]

19
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
[musik lembut berlanjut]

20
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
[jam berdering]

21
00:37:35,040 --> 00:37:37,080
[dering berlanjut]

22
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
[orang memukul]

23
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
[memukul berlanjut]

24
00:41:48,160 --> 00:41:49,800
[Musik tradisional Tiongkok]

25
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
[musik crescendo]

26
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
[musik santai yang lembut]

27
00:42:19,000 --> 00:42:21,040
[Wanita Tionghoa bernyanyi]

28
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
[bernyanyi berlanjut]

29
00:44:46,720 --> 00:44:47,760
[musik yang sangat lembut]

30
00:44:55,520 --> 00:44:57,560
[Wanita Tionghoa bernyanyi]

31
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
[Wanita Tionghoa bernyanyi]

32
01:01:17,760 --> 01:01:18,800
[kaca pecah]

33
01:01:21,880 --> 01:01:22,920
[pecahan kaca terus berlanjut]

34
01:16:59,160 --> 01:17:00,200
[musik santai yang lembut]

35
01:17:08,280 --> 01:17:10,320
[Wanita Tionghoa bernyanyi]

36
01:27:31,400 --> 01:27:33,440
[Wanita Tionghoa bernyanyi]

37
01:28:48,040 --> 01:28:49,080
[musik santai yang lembut]

38
01:28:50,305 --> 01:29:50,780
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/84mdt
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik